[Rachel] Sebelumnya di Titans...
Kalau aku Robin, kau siapa?
[Dick] Itu pertanyaan bagus.
Mungkin kita sebaiknya berpisah.
Lihat apakah dunia jadi tempat yang tidak kacau
tanpa Hank dan Dawn.
Jadi dimana tempat pria bisa mengacau di daerah ini?
Setiap kali aku berusaha mendekatimu, Rose,
kau menjauhkan aku.
Ini aku.
Aku menelepon cuma mau mengatakan permainan kecil yang kau mainkan dengan Titans...
Aku berhenti.
Ini...
keluarga pilihan.
Kalau kalian bisa bersatu,
kalian bisa hadapi ancaman apapun.
Kalau kalian tidak melindungi satu sama lain,
lalu siapa?
Rachel.
Apa yang terjadi?
[Rachel] Dick butuh bantuanku.
Dan aku butuh bantuan kalian.
Maaf, Rachel...
tapi Gar lebih membutuhkan kita.
[Walter] Dengan segala hormat, Ny. Graves,
Aku tidak menerima perintah darimu.
Sekarang iya.
[Slade] Tunggu.
- [Dick] Tidak mungkin. - Kenapa tidak?
[Dick] Jericho mati berusaha menyelamatkanku dari ayahnya.
LIMA TAHUN LALU
[Deathstroke] Tidak.
Tidak, tidak, tidak!
[Deathstroke] Bertahanlah, Nak.
Jer...
Tetap bersama Ayah.
Nak?
HARI INI
Mau berapa kali kau akan lakukan itu?
Sampai aku bisa keluar dari kepalamu.
Lalu apa?
Aku akan menghentikanmu.
Dengan cara apapun.
Sudah terlambat.
Kelihatannya teman-temanmu tidak bisa terus berpisah.
Ayah sudah peringatkan Grayson.
Ini ulahnya.
[Jericho] Ayah mau salahkan seseorang?
Salahkan aku.
[Slade] Titans bohong padamu.
Mereka memanfaatkanmu. Memanfaatkan kita.
Dan mereka mengakuinya. Kami sudah move on<?i>.
Berita baiknya adalah, mereka menyatukan kita.
Lima tahun terjebak di dalam neraka ini.
[Slade] Akan Ayah ingatkan padamu...
kau yang merasuki Ayah.
Pilihanmu.
Kukira Ayah akan menyelamatkanku.
Aku sayang pada Ayah.
Memburu Titans, itu hadiahku untukmu.
Dari Ayah pada anaknya.
Ayah mau membunuh mereka karena mereka yang buka mulut.
Mereka menunjukkan padaku siapa Ayah sebenarnya.
Aku sudah lihat.
Ayah adalah monster,
dan Ayah harus dihentikan.
[Slade] Sudah terlambat.
Usaha yang bagus, Nak.
Hei.
Ke mana saja kau?
Aku, uh, berlibur untuk meluruskan pikiranku.
Yep, kelihatan lurus sekali bagiku.
Cortado dengan susu gandum, Gar?
Terima kasih...
- Tia. - Terima kasih, Tia.
Kau yang pesan susu gandum?
Bung?
Hei!
Halo, Garfield.
Gar?
Apa yang sudah kulakukan?
Sedikit uji coba.
Santai, peliharaanu.
Kerjamu bagus.
DC Universe's TITANS S02E12: Faux-Hawk Penerjemah: Rizaldy SDW
Donate / Request Subtitle Film 0895 3815 5988 2 / @rsdwsubs
Saksi mata mengatakan seekor harimau
WALIKOTA: VIGILANTE NAKAL BERTANGGUNG JAWAB ATAS SERANGAN HARIMAU
menyerang kedai kopi lokal ini.
Kami menginterupsi untuk membawakan siaran langsung dari Balai Kota.
Binatang buas ini bukanlah hewan kebun binatang yang kabur,
melainkan ulah vigilante nakal,
yang sangat terlatih dan sangat berbahaya.
Aku telah menyewa layanan perusahaan keamanan
dengan pengalaman dalam ancaman seperti ini.
Perusahaan bernama CADMUS.
Astaga.
Paket Anda Sudah Tiba!
Pesananmu Sue Me, Sushi?
Uh, Ya. Sue Me Salmon?
Uh, Walter?
Ini.
Kau bisa kiteboard?
Aku suka melakukan kiteboard.
Uh, mau lihat hidrofoil-ku?
Oh, aku memimpikan punya hidrofoil.
Itu benar.
Aku layak mendapatkan sesuatu yang bagus. Aku layak mendapatkan sesuatu yang bagus.
[Dawn] Aku harus punya itu.
Maksudku, semakin berkembangnya aksesoris, tali itu punya segalanya.
Penghapusan ingatan penuh, gulungan kebenaran Themysciran.
Jadi, Walter...
Saat teman-teman CADMUS-mu menyerang Titans Tower,
wajahmu terlihat di kamera kami.
Aku memang di sana.
[Dawn] Hmm.
Apa yang terjadi pada teman kami, Conner dan Gar?
Mereka melakukan bedah otak pada mereka.
Mereka berdua.
Kami bisa mengendalikan mereka sekarang.
Fase Satu.
Apa Fase Dua?
Aku tidak tahu.
Aku tidak punta izin.
Dia mengatakan kebenaran.
[Dawn] Oh.
Nikmati sushi-mu.
Mereka menjadikan Gar senjata.
Kedengarannya Conner juga.
Kita benar-benar butuh bantuan.
Tak ada Kory dan Rachel, tak ada Jason dan Rose.
Pilihan kita yang lain adalah Hank.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
- Dengar... - Tidak.
- Kau yakin? - Sangat.
Baiklah, itu tidak terdengar "sangat" yakin.
Dia meninggalkanku, Donna.
Dengar, aku tahu Hank belum bisa jadi rekan yang paling bisa diandalkan,
tapi saat dia mengenakan kostum, tak ada yang lebih baik darinya.
Kita bisa hajar orang-orang CADMUS ini berdua saja.
Aku ikut.
Hadirin sekalian,
Aku persembahkan kepada kalian pemimpin yang tidak diperlukan
dari Titans...
Hawk!
Malam ini, kalian para pemberani...
...punya kesempatan untuk menulis nama kalian dalam sejarah.
Kalian lawan Hawk.
Berikan taruhan kalian.
Tak ada refund.
Tak ada aturan.
Cuma cash.
Ayo!
Yeah! Lawan aku, bitches.
Oh.
Yeah!
- Apa? - Oh, Ya Tuhan.
Yeah!
Bodoamat ah.
Bangun!
Bangun! Hajar mereka! Bangun!
Ini baru seni.
Yeah!
[Jan] Hawk.
Hawk sudah pergi.
Aku melihatnya naik limo.
[Jan] Sungguh?
Lalu apa yang ada di dalam tas itu?
Jas hazmat.
Aku bekerja di pembangkit listrik.
Apa benar pembangkit listrik membuat otot menjadi lebih besar?
Ya, itu benar.
Ya, mereka sudah lakukan penelitian.
Hmm.
[Hank] Ow, ow!
Ow, sial. Maaf.
Baiklah, um...
Ow, sial, ow.
- Di bagian lain. Sakit. Maaf. - Oke.
Jesus, sial. Di bagian itu.
Bagaimana kalau kita tukar posisi?
[Hank] Oke, ya. Ya.
Ah.
Oke, yeah, itu nikmat.
Ooh, ow. Gentle dong... Gentle. Gentle. Oh, itu nikmat.
- Ini dia. - [Jan] Nikmat?
Mmm-hmm. Ya, ke atas sedikit, karena sakit di bagian sebelah sana.
Ya, baiklah.
- Perlahan. - Baik.
[Hank] Perlahan, yeah, seperti itu.
Oh, itu nikmat. Yeah, perlahan, perlahan.
Yeah, seperti itu. Perlahan.
Frank?
Jesus.
Sudah kuduga kau bukan Hawk.
Bagaimana kamar mandinya?
Kamar mandinya menjijikan. Jangan masuk ke sana.
[Rachel] Apa yang kau lakukan di sini?
Menikmati pemandangan. Kau siap?
Hei, kau marah?
Tidak, Rachel, aku bergairah untuk mencari
orang yang tidak perlu diselamatkan.
Dick dalam masalah. Aku melihatnya.
Baiklah, kalau begitu tidurlah
dan mimpikan lokasinya.
Dia di sekitar sini.
Aku rasa.
Fuck.
Ada apa?
Terjadi sesuatu pada Gar.
Hei, kita mau ke mana?
Pulang ke San Francisco.
Bagaimana dengan Dick?
- Kita pulang. - Baik, jadi begitu saja?
Kau tahu, aku tidak dapat hak mengeluarkan suara.
Kau cuma menarik kartu dewasa? (Membuat pilihan sendiri)
Ya, seseorang harus buat
keputusan dewasa di sini.
Tidak ada lagi mencari Dick Grayson
karena penyihir intergalaksi
dapat mimpi buruk.
Oh, aku penyihir luar angkasanya?
Kau penyihir luar angkasa
yang tidak tahu pergi kemana atau kenapaw.
Santai, Truth-Claw, kau bahkan tidak tahu
namamu sendiri beberapa bulan lalu.
[Kory] Ya, aku tahu sekarang.
Kory Anders.
Bodoamat.
Ratu Alien Berambut Merah Jambu dari Planet Tam-O-Apalah itu--
Tamaran!
Apalah itu!
Ingat namanya dengan benar.
Apa aku terlihat seperti aku peduli?
- Kory-- - Tidak.
Hei, aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Ini bukan salahmu.
Ini salahku. Aku...
aku kesal karena dulu aku
bisa mengendalikan segalanya, kau tahu?
Seperti aku merasa aku bisa melakukan apapun, dan sekarang aku...
Semua kualitas terbaikku hilang.
Itu bukan kualitas terbaikmu.
Maaf aku menarik kartu dewasa.
Maaf aku memanggilmu penyihir intergalaksi.
Aku peduli pada nama planetmu.
Kita ini rekan.
Kita sebaiknya kembali ke San Francisco.
Kelihatannya Gar benar-benar butuh bantuan kita.
Maaf kita tidak menemukan Dick.
Tidak apa-apa.
Dia akan temukan jalan pulang sendiri.
Ya.
Apa yang kau buat?
Masas depanmu.
Keju, bawang, kraut.
Orang-orang ini punya banyak di kulkas.
Hotdog adalah masa depanku?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku membuatkanmu makan siang
dan sarapan dan makan malam.
Bersulang.
Whoa, whoa, whoa, tunggu.
Aku, uh, harus menanyakan sesuatu.
Rose...
maukah kau...
mencoba bawang bebas hormon, yang berisikan sayuran, yang sangat natural?
Mau.
- Sialan! - Bagaimana?
Rasanya enak banget.
Oh.
- What? - [Jason] Rachel.
Gar dalam masalah.
Dia bilang mereka butuh semua anggota.
Ya? Ya, bodoamat.
Titans bisa urus masalah mereka tanpa kita.
Mereka tak pernah mau kita membantu.
Kedengarannya mereka butuh kita sekarang.
Ini mungkin permainan Dick.
Semacam ujian.
Aku muak dengan itu.
Kalau mereka kembali bersama,
ayahku akan mengincar mereka.
Dia akan bunuh mereka semua.
Ayahmu mungkin sedang merampok bank di Geneva.
Tidak.
Apa? Kalian sekarang berteman di Facebook?
Dengar, kita perlu bicara.
Nanti saja.
Tidak. Kita perlu bicara sekarang.
TIGA TAHUN SEBELUMNYA
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan, apa dia baik-baik saja?
Apa nadinya masih berdenyut?
Syukurlah, dia masih hidup.
Tetap berbaring, sayang.
Kau kecelakaan.
Paramedis dalam perjalanan.
Aku tidak melihatnya. Dia tiba-tiba muncul.
Aku baik-baik saja. Ya Tuhan...
Tetap... Tetap diam.
Menyingkirlah!
Aku akan menghubungi 911.
Halo, ada wanita muda di sini yang tertabrak mobil.
Apa-apaan?
Kakinya terlihat patah.
Oh, Ya Tuhan. Apa yang terjadi, boo?
Aku tertabrak mobil.
Apa?
Ya, aku mental sekitar 20 kaki,
dan terbentur ke minivan.
Jesus, kita harus ke Emergency Room.
Tidak perlu. Aku tidak terluka.
Faktanya, aku tidak pernah terluka.
Kenapa begitu, Ibu?
Ibu tidak tahu.
Ibu rasa kau sangat beruntung.
Aku ditabrak mobil,
aku lompat dari gedung IPA,
dan hidungku tersumbat kerikil
tanpa terluka.
Aku benar-benar aneh.
Aku rasa ini saatnya Ibu mengatakan tentang sisi lain keluargaku.
Kita sepakat kita akan menunggu.
Tidak, aku tidak bisa menunggu.
Aku mau tahu siapa ayahku yang sebenarnya.
Dengar, aku punya banyak pertanyaan.
Pertanyaan yang tidak bisa Ibu jawab
atau tidak mau Ibu jawab.
Kau tahu Garu dan Ibu sangat menyayangimu.
Ibu...
Ayahmu yang sebenarnya adalah pria dari kehidupan sebelumnya.
Ibu tidak begitu mengenalnya.
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Lihat yang kutemukan.
[Rose] Ayah...
Aku Rose.
Ibu bilang kau takkan senang bertemu denganku.
Aku bahkan tidak tertarik dengan idenya,
tapi apa boleh buat?
Tinggalkan kami.
[Slade] Sebaiknya kau tidak bermain-main dengan benda itu.
Seseorang bisa terluka.
Aku tidak bisa melukai Ayah.
Bukan aku yang aku maksud.
Aku juga tidak bisa melukaiku.
Hai, Daddy-o.
Aku punya pertanyaan.
Yeah?
Kita bisa mulai dengan ini.
Aku orang aneh.
[Slade] Sirkus selalu membutuhkan orang seperti kita.
Pekerjaan yang tidak dimengerti.
Kau dan ibuku?
Pada saat itu aku sudah menikah.
Ibumu cuma perintah terakhir di Kansas City Radisson.
Itu bukan cinta.
Pulanglah dan jangan kembali.
Kalau kau kembali, aku akan melukaimu.
Aku tahu caranya.
Aku juga bisa melukaimu.
SEPULUH HARI KEMUDIAN
Kau terlihat mempesona, boo.
Aku tidak merasa mempesona. Aku merasa seperti penipu.
Todd tidak berpikir kau penipu.
Itu karena dia tidak tahu.
Aku harap Ayah ada di sini.
Kau tahu ayahmu tak pernah melewatkan minum teh bersama.
Ayahku yang sebenarnya.
Lupakan dia.
[Mei] Wow.
Bagus sekali, Todd.
- Bawa uang? - Mmm-hmm.
- Lip gloss? - Ya.
- Kondom? - Ibu!
[Mei] Maaf.
Dimana Todd?
Apa ini?
Tawaran perdamaian.
Aku ada kencan.
Maaf.
Kau datang jauh-jauh untuk menemuiku, dan aku memperlakukanmu dengan buruk.
Kupikir itu untuk yang terbaik.
- Terbaik untuk siapa? - [Slade] untukmu.
Pekerjaanku sedikit tidak biasa.
Aku membuat musuh. Orang-orang mau membunuhku.
Kalau begitu cari karir baru.
Mungkin sirkus.
Intinya adalah, kalau kau ikut denganku, mereka akan mau membunuhmu juga.
Siapa yang bilang mau ikut denganmu?
Aku punya keluarga di sini.
[Slade] Ya, aku tahu.
Tapi mereka tidak sepertimu,
dan aku.
Aku diubah di militer.
Mereka berhasil melakukan beberapa peningkatan padaku.
Aku sulit dibunuh,
begitu juga denganmu.
Bagus. Lain kali, SMS dulu.
[Slade] Aku bisa ceritakan lebih banyak tentang dirimu,
aku bisa menunjukkannya.
Kau sebaiknya tinggal bersamaku.
Aku akan mengurusmu.
Kau akan merasa normal.
Apa kau tahu betapa gilanya ini?
Maksudku, sebagai permulaan,
Ibu mungkin akan menelepon polisi.
[Slade] Ya, aku bisa urus berbagai hal dengannya.
Sungguh?
[Slade] Aku yang beli rumah ini.
Aku yang bayar semua tagihan kalian, dan klub anggota.
Selalu aku yang bayar.
Kau bisa keluar dan tanya pada ibumu.
Kau bayar Gary untuk bermain golf?
[Slade] Kelihatannya itu membuatnya senang.
Dengar, aku tidak siap untuk jadi seorang ayah.
Aku siap sekarang.
Sekarang, kalau kau mau tinggal di sini dan punya kehidupan normal,
aku takkan pernah menganggumu lagi.
Todd sudah tiba.
Jalan.
[Slade] Silahkan.
Aku menduga ukuranmu sekitar dua atau empat.
Aku harus tebak ukuranmu.
Aku harap muat.
Itu bukan pakain dansa.
Apa artinya itu?
[Deathstroke] Rose!
Benar, karena menangis selalu membantu.
Lagi!
[Rose] Kenapa aku melakukan ini?
Maksudku, apa ini kegiatan rutin, atau ada tujuan?
[Slade] Aku punya anak laki-laki.
Namanya Jericho.
Dia adalah hidupku.
Aku punya kakak?
Dia dibunuh.
Maaf.
[Slade] Dia dibunuh oleh, uh...
geng psikopat.
Sangat terlatih.
Mereka menyebut mereka Titans.
Jadi, geng ini, itu tujuannya?
Kau satu-satunya keluargaku yang tersisa.
Aku butuh pakaian baru.
Pakaian dalam, kaos kaki, barang-barang seperti itu.
[Slade] Akun bank-mu.
PIN-mu adalah hari ulang tahunmu.
Kau tahu hari ulang tahunku?
Istirahatlah.
Besok hari yang besar.
Dia memberiku akun bank.
Uangnya lebih banyak dari yang bisa kuhabiskan.
Aku membantunya mengeluarkan Dr. Light, dan...
dia memintaku melakukan yang lain.
TIGA BULAN YANG LALU
[Slade] Kerja bagus pada penjaga tahanan.
Serangan bengkok, tebasanmu.
Terima kasih.
Dr. Light akan mengumpulkan mereka untuk kita,
dan kita akan bersiap untuk langkah selanjutnya.
Langkah selanjutnya?
[Slade] Titans menghancurkan keluargaku.
Jadi aku akan menghancurkan keluarga mereka dari dalam.
Itu akan jadi operasi bedah,
dan kau akan jadi pisau bedahku.
Kau mau aku membunuh mereka?
Bergabung saja dengan mereka.
Saat kau sudah di dalam,
kita akan buat mereka melawan satu sama lain, satu per satu.
Jadi aku cuma perlu ketuk pintu mereka dan bilang, "Hei, Titans, aku mau daftar"?
Pemimpin mereka, Dick Grayson, dia lemah pada orang terlantar.
Khususnya yang perlu diselamatkan.
Diselamatkan dari apa?
Dari aku.
Mereka akan menemukan kita sedang bertarung,
dan aku akan memotong matamu.
Lucu.
Lagipula kau terlalu cantik.
Persetan denganmu.
Aku harap aku bisa menarik semuanya kembali, tapi aku tidak bisa.
Dengar, apa yang aku lakukan itu melukai orang-orang, dan itu melukaimu.
Tapi saat aku datang ke Titans Tower,
aku berusaha melakukan yang ayahku inginkan, tapi...
kemudian ini terjadi.
Jadi apa?
Sebagaian perbuatan kita benar dan sebagian tidak?
Tidak, tidak, tidak, ini benar.
Kau dan aku, beberapa hari terakhir, semua itu benar.
Kau tahu apa, Rose, mungkin kau bisa melalui semuanya 'ya?
Mungkin kau bisa garis bawahi bagian
dimana kau tidak berbohong?
Jason.
Apa yang telah aku pikirkan, huh?
Aku memang bodoh 'ya?
Aku membawamu ke sekolah itu,
aku mengatakan semua rahasiaku, huh?
Apa itu bagian dari latihan Ayah untuk mempermainkanku selama ini?
Aku muak dengan ini.
Dengar, seharusnya semua ini tidak terjadi, ini terjadi begitu saja.
Menyingkir dariku.
[Rose] Ayo, lawan aku. Kau tahu kau mau melawanku.
Apa kita sudah selesai?
Kita selesai.
Mau ke mana kau?
Dengar, Titans membutuhkan kita.
Persetan dengan mereka, Rose.
Persetan dengan kalian semua.
Jason?
[Slade] Dick sudah pergi untuk menemui teman-temannya.
Titans akan bersatu lagi.
Kita juga sebaiknya bersatu.
Ayah?
Pergi ke San Francisco sekarang.
- [Slade] Berapa banyak? - [Wintergreen] Masih menghitung.
Sejauh ini baru dua.
Wonder Girl dan yang mereka sebut Dove.
Sisanya masih berpencar.
Grayson masih dalam pelarian?
Belum ada tanda-tandanya.
Kepolisian Nevada dan Pemerintah bergabung mencarinya.
Tidak, mereka takkan menemukannya,
tapi kau akan menemukan teman-temannya.
Kubawakan sesuatu untuk menyambutnya.
[Adeline] Mau air?
Separuh negara Nevada mencarimu.
Aku tahu kau akan ada dimana.
Dimana Slade?
[Adeline] San Francisco.
Wintergreen bilang teman-temanmu akan bersatu lagi.
- Dia akan membunuh semua Titans. - Kapan?
Dia pergi pagi ini, tepat setelah dia menelepon putrinya.
Slade menelepon Rose?
Ya, kedengarannya seperti mereka bekerja sama.
Berapa lama?
[Adeline] Aku tidak dapat detilnya.
Aku cuma menguping beberapa percakapan.
Jesus.
Aku bersikeras agar Rose tinggal.
Aku bersumpah Rose membutuhkan kami.
Slade mempermainkanku,
dan aku tidak menyadarinya.
[Adeline] Ya, itu yang dia lakukan.
Dia memanfaatkan orang-orang.
Melukai mereka.
Bahkan putranya sendiri.
Aku juga merindukan Jericho,
dia berusaha bicara padaku
di ruang keluargamu.
Semua itu tepat di depan mataku.
Dan aku tidak menyadarinya juga.
Awalnya.
Tapi dia ada di sana.
Putraku... Dia ada di sana,
dan aku tidak tahu cara menolongnya.
Mungkin aku bisa.
Jericho bilang padaku...
kalau kau punya semacam kemampuan spesial.
Kalau kau hampir bisa terbang,
mengalahkan pasukan jahat,
kalau kau bisa melakukan yang tidak mungkin.
Aku punya satu yang tidak mungkin untukmu, Tn. Grayson.
Bawa putraku
kembali kepadaku.
Akan kucoba.
- Apa yang kau lakukan? - Menerima bayaran.
Aku datang untuk bertarung.
Itu tidak lucu.
Kau mau menghentikan siklus kekerasan, aku di sini untuk membantu.
Kebenarannya adalah, kau tidak peduli pada kekerasan.
Kau peduli padaku.
Itu tidak benar. Aku mencintaimu.
Aku tahu, tapi kau suka sedikit yang lebih tinggi lagi.
Satu dari kita harus kalah.
Sedang aku usahakan.
Sudah terlambat.
Dawn!
Hei, Stu, bagaimana kabarmu?
Aku, uh, butuh sepasang sepatu baru.
Maaf, aku tidak membuat itu lagi.
Dengar, aku tidak punya banyak waktu.
Aku jual kue bah sekarang.
Cuma belum ada waktu untuk merubah tanda tokonya.
Baiklah.
Aku butuh kue buah baru.
Merusak kue buah, aku takkan pernah mengerti.
Kemarilah.
Dengar, aku minta maaf.
Oh, tidak perlu minta maaf.
Ambillah sepotong.
Itu bukan masalah pribadi.
Kue buah adalah hidupku.
Semangatku.
Maksudku, kalau kau tidak suka pekerjaanku, kau--
Aku suka pekerjaanmu.
Itu sebabnya aku kembali ke sini.
Maukah kau menyalakan korek api sebelum kau ambil sepotong?
Oh, tungu, aku tahu.
Tentu saja, benda ini jawabannya.
Benar?
Nah.
Itulah bagaimana Dick menyukai kue buahnya.
Maaf aku membakar kostummu.
Aku butuh bantuanmu, Stu.
Aku butuh kostum yang lain.
Yang berbeda.
Tuan Wayne bilang kau akan datang.
Tentu saja.
Ayo.
Hei, Lily.
Hai, Dick.
Membakar kostum?
Aku mengalami hari yang buruk.
Dasar ratu drama.
Kita akan move on, Lily. Semua itu sudah masa lalu sekarang.
Mari tunjukkan Dick apa yang Tuan Wayne minta kita persiapkan.
Terbuat dari Nomex, cangkang Kevlar tiga-tenun,
terisolasi listrik dan peka terhadap cahaya.
Yang ini punya desain tubuh yang lebih tipis dari yang lama,
yang akan memungkinkanmu untuk memanfaatkan bakat sirkusmu.
"Bergerak lebih, sedikit terhajar." Itu mantra kami.
Aku suka mantra itu.
[Lily] Topengnya memiliki pemancar nirkabel terintegrasi
dan lensa night-vision Starlite.
Et voila.
Stu, Lily...
Kalian hebat sekali.
Aku tahu.
Dalam berita lain, pria dengan kostum burung merah dan perak
dilaporkan merampok dari laundromat di Bernal Heights pada Jumat malam.
Pelaku diduga menahan staf di belakang kantor
saat melakukan proses perampokan.
Polisi bilang dia mencuri sekitar $3,000
dan beberapa kotak deterjen.
Petugas di TKP bilang tak ada yang terluka dalam perampokan.
Kalau kalian punya informasi soal kejahatan ini, mohon hubungi pihak berwenang.
Dalam berita olahraga, bintang football SMA lokal...
Sial!
Hei, Bung.
Apa kau di sini saat perampokan terjadi?
Tidak, tapi aku senang aku melewatkannya.
Hawk adalah Titans kesukaanku.
Ayolah, Bung, ini bukan Hawk.
Ini orang berengsek mengenakan kostum Halloween.
Tidak, bro, itu memang dia.
Dia kacau sekali.
Bertarung mengenakan kostumnya untuk bisa mengeluarkan pukulan.
Pantas saja Dove meninggalkannya.
Hawk yang meninggalkan Dove.
Tentu saja dia akan mengatakan itu.
Bung, aku yakin Hawk bukanlah malaikat,
tapi dia takkan mencuri deterjen dari...
Bubble Me This.
Dari Bubble Me This.
Aku bahkan tak mau memercayainya,
tapi ternyata orang itu cuma pecandu lain dengan Instagram.
Apa?
Yeah, bro.
Hei, kembali.
Mainkan itu.
- Yang ini? - Ya.
Kejahatan mungkin tidak tidur... Aku bisa melihatnya dari sini.
...tapi Hawk yang ini terjaga semalaman.
Aku seperti Hawk burung hantu.
- Mimpi buruk nokturnal. - Terima kasih.
Jadi, lain kali kau mau...
Yo, yo, apa kabar?
Inilah Hawk yang memberikan keadilan Titans yang benar.
Maaf.
Baiklah, jadi, um... Landromat sebelumnya,
itu sebenarnya pencucian uang untuk lab sabu di Boswick.
Ya. Jadi, um,
kurasa kita membersihkan lingkungan ini.
Um...
Uh, maaf, itu mungkin Dove sayangku.
Lebih baik pergi, uh...
Lebih baik... baiklah.
Oh, hei, bung.
Berapa umurmu?
Uh, 17.
Atau aku akan berumur 17 tahun musim panas berikutnya.
Kau tinggal di sini?
Ya, uh...
Pacar baru ibuku tidak begitu menyukaiku. Dia cuma...
Dia mengatakan,
"Kau tidak layak memakan kalori sebanyak yang kau makan," dan itu...
- Tempat ini disewa per minggu. - [Hank] Jadi apa?
Kau pikir kau akan melakukan pencurian? Membayar tagihan?
Tidak.
Tidak, bung, aku di luar sana menebarkan hukum Titans.
Kau merampok laundromat.
Pesan macam apa itu?
Aku...
Maaf. Jadi, tunggu. Haruskah aku membunuh mereka?
Seperti membunuh? Seperti...
Tidak, kau seharusnya tidak membunuh mereka.
Mencuri dan membunuh bukanlah cara Titans.
Kami melindungi yang lemah, mengembalikan mereka kepada komunitas.
Yadda-yadda-yadda.
Mengembalikan mereka kepada komunitas.
Tunggu, hei, um...
Jadi bisa aku dapatkan uangku kembali?
Uangmu kembali?
Kau mencuri kostumku.
Tidak, aku tidak mencurinya. Kau yang menjualnya kepadaku.
Ingat, saat kau di lapangan parkir dengan wanita itu,
lalu kau memintaku...
Kau memintaku cari tempat untuk bisa menghasilkan uang dengan pukulan,
dan apakah aku mau membeli kostumnya seharga 200 dolar.
Kau bohong.
Tidak, aku tidak bohong.
Sumpah.
Akan kubayar kau minggu depan.
Tidak perlu.
Aku merasa...
Ini keistimewaan aku bisa mengenakan kostum Hawk.
Sungguh, untuk pertama kalinya, aku merasa seperti aku tahu
siapa aku sebenarnya
dan apa yang harus aku lakukan.
Kau pasti merasakan itu setiap hari.
Yeah.
Setiap hari.
Go Titans.
Hawk asli ada di tempatku.
Keren.
Ayolah, Hank.
Apa yang terjadi?
Aku tidak begitu yakin.
Invasi rumah?
[Walter] Uh, berambut cokelat dan pirang.
Mereka mengirimkan sushi-ku, lalu mereka mau lihat hidrofoil-ku.
Dua wanita melakukan ini padamu?
[Walter] Aku rasa begitu.
Cantik? Wanita pengirim sushi ini?
Ya, bisa dibilang begitu.
Bukan mereka berdua?
Uh...
Mereka yang makan kotak salmon-ku.
Fase Dua dijadwalkan ulang.
Kita batalkan?
Kita percepat.
Penerjemah: Rizaldy SDW Follow IG @rsdwsubs untuk konten DC Comics lainnya
Donate / Request Subtitle Film 0895 3815 5988 2 / @rsdwsubs